18.03.2009.
Труднощі перекладу.
Зайшов сьогодні на www.zaxid.net і в одній з новин прочитав, що (далі йде Ctrl+C, Ctrl+V) "шеф спецслужби заявив про уявлення президенту про звільнення...". На цьому місці я зрозумів, що я щось не дуже зрозумів, про яке таке уявлення президенту може йти мова. Через хвилинку таки до мене дійшло, що відповідальний за розміщення новин схалявив собі, новину переклав не сам, а це за нього зробила комп'ютерна програмка. От і вийшло замість "подання" комп'ютер російське "представление" переклав як "уявлення".
Думаю, в даному випадку той, хто прогавив такий ляп, заслуговує на невеличку прочуханку від шефа.
Помилка була в статті http://www.zaxid.net/newsua/2009/3/18/113953/.
Малюнок з інтернету.
Актуальні теми
24.10.12.
15.08.12.
15.08.12.
13.08.12.
12.08.12.Остання тема на форумі:
Останні коментарі...
Лінкоманія
17.04.2024 Grazyna
Hello, We noticed your domain: pp.ua is listed in very few directories. Directories have a very high Page Rank Score and provide really good back links Company visit us on Company Registar and list your domain in all the directories. https://notatka.companyregistar.org/pp.ua ››
25.03.2024 Colleen
Hi, Want thousands of clients? We have compiled a list of all consumers and business's across 149 countries for you. We have a special that is running today and valid till the end of the day. Come check us out: https://notatka.leadsmax.biz/ Consumer Records: 294,582,351 Business Records: 25,215,278 Selling at $99 today only. ››
01.03.2024 Orville
Hi pp.ua, We visited your website pp.ua and think that we might have the perfect leads for you. We are a global lead provider covering all industries that include consumer and business data. Feel free to look through our samples on our website https://notatka.leadsfly.biz/pp.ua If the samples are not to your liking, talk to us live on site and we might be able to provide you with the exact data you need Please visit us at https://notatka.leadsfly.biz/pp.ua Your Future Favorite leads provider for 2024 Regards, Orville ››
01.03.2024 Galen
Hi pp.ua We noticed your website pp.ua is only listed in 12 out of 2500 directories. This has a severe impact on your online global presence. You can get listed in all 2500 directories for a once off fee of $99 Come visit us on https://notatka.companyregistar.org/pp.ua ››
07.02.2024 Delilah
Hi, LeadsFly is a lead provider for companies all over the world. We provide high quality fresh leads for all business types, we are collecting new leads for all interested parties daily. Leave us a request or check out the data we have on hand for instant delivery. Visit us here: http://notatka.leadsfly.biz ››